Sorry for My English

The Teal House Foundation Presents "Sorry for My English" – A Performance About Language, Identity, and Connection.

On May 30 and 31, the Teal House Foundation in Warsaw invites audiences to the premiere of Sorry for My English — a bold and intimate performance exploring how we connect when the language we must use doesn’t fully belong to us. Beyond vocabulary and grammar, communication reveals itself as energy, rhythm, and the deep human will to be understood.

Created and performed by artists in exile from diverse countries, Sorry for My English transforms linguistic "imperfections" into its greatest strength. Humor, vulnerability, and playful experimentation with language turn the performance into a vivid theatrical experience, crafted especially for English-speaking audiences. Here, foreignness is not a barrier — it’s the heart of the story.

The performance weaves together monologues, poetry, music, and movement, drawing from texts written by the performers themselves. Many of them — actors, writers, educators, and culture makers — now navigate life and creativity in a second language, living between shifting identities. Through their personal stories, Sorry for My English reflects the bittersweet beauty of trying to express grief, love, and belonging when words themselves feel foreign.

Raw, funny, and deeply moving, Sorry for My English invites audiences to experience the courage it takes not just to speak, but to be heard — to make a home in a language that is not yet fully your own.

Performers: Catalina Cazacu, Dariia Gomez Chakon, Vanda Konisevich, Vadim Korolev, Gladston Mahib, Stefani Elizaveta Burmakova, Albina Sirchenko.

Creative team:
Artistic director: Ivan Vyrypaev
Playright and Director: Aleksandr Spilevoj
Costume designer: Elizaveta Borodinova
Light designer: Alexey Poluboyarinov
Composer: Vadim Korolev

The premiere takes place at Teal House — an independent cultural space in Warsaw, founded in 2022 by Karolina Gruszka and Ivan Vyrypaev to support artists in the process of integration through culture and artistic expression.

Sorry For My English

Teal House Foundation zaprasza na premierę Sorry for My English – spektaklu o języku, tożsamości i poszukiwaniu kontaktu z drugim człowiekiem.

30 i 31 maja Teal House Foundation w Warszawie zaprasza na premierę Sorry for My English — odważnego i intymnego spektaklu o tym, jak szukamy kontaktu z innymi, kiedy język, którym musimy się posługiwać, nie jest naszym językiem ojczystym.
Komunikacja to nie tylko słowa i reguły gramatyczne — to energia, rytm i głęboka potrzeba bycia zrozumianym.

Spektakl stworzony i wykonany przez artystów zmuszonych do emigracji ze swoich krajów z powodów politycznych przekształca niedoskonałości językowe w swoją największą siłę. Humor, wrażliwość i twórcza zabawa językiem tworzą żywe, wyjątkowe doświadczenie teatralne skierowane do publiczności anglojęzycznej. Obcość staje się tu nie przeszkodą, lecz sednem opowieści.

Sorry for My English łączy monologi, poezję, muzykę i ruch, opierając się na autorskich tekstach napisanych przez samych wykonawców. Wielu z nich — aktorzy, pisarze, edukatorzy i twórcy kultury — żyje dziś pomiędzy językami i tożsamościami, tworząc i wyrażając siebie w drugim języku. Przez ich osobiste historie spektakl ukazuje piękno i ból prób opowiedzenia o miłości, żałobie czy przynależności wtedy, gdy same słowa stają się obce.

Surowe, pełne humoru i głęboko poruszające Sorry for My English zaprasza widzów do doświadczenia odwagi potrzebnej, by nie tylko mówić, ale też zostać usłyszanym — i by odnaleźć dom w języku, który nie jest jeszcze do końca własny.

Obsada: Catalina Cazacu, Dariia Gomez Chakon, Vanda Konisevich, Vadim Korolev, Gladston Mahib, Stefani Elizaveta Burmakova, Albina Sirchenko

Zespół twórczy:
Reżyser artystyczny: Ivan Vyrypaev
Autor i reżyser: Aleksandr Spilevoj
Scenografia i kostiumy: Elizaveta Borodinova
Reżyseria światła: Alexey Poluboyarinov
Muzyka: Vadim Korolev
Premiera odbędzie się w Teal House — niezależnej przestrzeni kulturalnej w Warszawie, założonej w 2022 roku przez Karolinę Gruszkę i Ivana Vyrypaeva, wspierającej artystów w procesie integracji poprzez kulturę i działania artystyczne.