Spektakl muzyczny, oparty na archaicznych pieśniach i rytuałach z Polesia – krainy na pograniczu Białorusi i Ukrainy. W scenariuszu wykorzystano zamowę – stary, zanikający gatunek ustnej poezji ludowej z Białorusi, któremu przypisywano niegdyś magiczne właściwości.
Z@klęcie to próba wskrzeszenia dawnej tradycji i jej przyswojenia odbiorcy epoki cyfrowej. Twórcy chcą poprzez ten projekt odkrywać prawdziwą tożsamość swoją i widzów.
„Jesteśmy pokoleniem, które stoi na skrzyżowaniu epok. Korzystamy z komputerów i telefonów komórkowych, a jednocześnie słyszeliśmy od naszych dziadków dawne pieśni, przysłowia i fantastyczne historie z przeszłości. Z@klęcie jest próbą odnowienia i przekształcenia ustnej sztuki ludowej, znalezienia formy folkloru, która mogłaby zainteresować nas, a może i nasze dzieci. Za pomocą środków artystycznych staramy się stworzyć mistyczną, fantastyczną atmosferę dawnych obrzędów” - piszą w eksplikacji projektu.
Przedstawienie grane jest po białorusku i w dialektach Polesia, adresowane zarówno do diaspory białoruskiej i ukraińskiej, jak i do publiczności polskiej. Przewidywane jest tłumaczenie na język polski i ukraiński w formie napisów oraz aplikacji na urządzenia mobilne.
Twórcy:
● koncepcja, reżyseria: Maksym Shyshko (debiut reżyserski)
● muzyka: Nikita Zalatar
● występują: Andrei Novik, Darya Novik, Maryia Piatrovich
Czas trwania 50 min.
📍Toruń, Kombinat kultury
📆 21.05 / 19:00
____________________________________________________________
Музычны праект, створаны па матывах песень і рытуалаў Палесся-тэрыторыі на мяжы Беларусі і Украіны. У тэксце выкарыстана замова – старажтны, знікаючы жанр народнай паэзіі Беларусі, якому здаўна прысвойваюць містычныя якасці.
3@mova – спроба аднаўлення архаічных традыцыяў, прысвойванне ім якасцяў, уласцівых сучаснай лічбавай рэальнасці. Стваральнікі імкнуцца праз гэты праэкт высветліць сваю сапраўдную ідэнтычнасць, сваю і гледача.
“Мы – пакаленне, якое стаіць на скрыжаванні эпох. Мы карыстаемся капутарамі і мабільнымі тэлефонамі, і у той жа час мы чулі ад нашых дзядуль і бабуль старажытныя песні, паданні і фантыстычныя гісторыі з мінулых часоў. 3@mova – спроба аднаўлення і трансфармацыі вуснай народнай творчасці, пошук той формы фальклору, якая будзе цікавая нам, а можа і нашым дзецям. З дапамогай тэатральных, мастацкіх сродкаў мы ствараем містычную, фантастычную атмасферу старажытных абрадаў” - пішуць у эксплікацыі да праекту.
Спектакль ідзе на беларускай мове і дыялектах Палесся, ён скіраваны адначасова і да беарускай, украінскай дыяспары і да польскага гледача.
Створаны пераклад на польскую і ангельскую мовы у выглядзе мабільнага прыкладання.
